1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
HOMEM: 'Chris Robinson,

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,960
'o zelador que descobriu
o corpo no elevador.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Ele se enforcou!
Chris foi demitido

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
para alugar vagas de estacionamento,
um dos quais teria sido

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
para o seu carro vermelho,
que talvez pertencesse ao assassino.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
'É Chris no estacionamento,

7
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
'ligando sobre
nosso mistério do quarto trancado.

8
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
'Finalmente consegui abrir.'

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,320
Uau, não, Pat, o que você está fazendo?
Isso é evidência! Sim, contra você.

10
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Este é seu irmão, Daniel Eden?
Sim.

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
'Nanta é o apelido de Tasha.'

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Eles estão se concentrando em Tasha,
que não tem nada a ver com isso.

13
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Você conhece a mulher há cinco minutos!
Você quer ficar comigo?

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Você conheceu meu irmão.
Para mim, ele é Daniel Eden.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Para você, Alex Welland.
Quem é William Caine?

16
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
'Como William Caine
se encaixa em tudo isso?

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
'O nome dele começou a borbulhar
quando Daniel morreu.

18
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Você matou meu irmão?
Não, eu não matei seu irmão.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
— Quero encontrar o assassino de Daniel.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
'A única pessoa que continua pressionando
seu caminho para a frente da fila

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
'é Jack Radcliffe.'

22
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Tudo o que sei com certeza é que ele precisa
aquele dinheiro que está lá fora.

23
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
'O suficiente para matar?'

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
GRINHO DOS FREIOS

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
PORTA ABRE

27
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Vamos, Jo, é um trabalho de seguros.

28
00:01:42,160 --> 00:01:44,960
Não está machucando ninguém.
É para isso que serve o seguro.

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Três contêineres
não é exatamente,

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
"Ah, sim,
Perdi minha câmera nas férias", não é?

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,640
Certo, então, os policiais também fazem isso,
eles fazem? Não ESTE.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
Certo, então você está dizendo
que Jack está sem dinheiro?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
Completamente.

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
Ele está com cheque especial
e linhas de crédito,

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
mas... eles acabaram.

36
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Então, como ele vai continuar?
Eu não acho que ele possa.

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
Então, e se ele estiver trabalhando COM
esse William Caine, quem quer que seja?

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
Para que fim?

39
00:02:11,640 --> 00:02:15,960
Para fugir do assassinato,
e seu dinheiro e sua terra.

40
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Certo, preciso ir.

41
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Tipo, agora.

42
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Em qualquer lugar aqui.

43
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Jô.

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
tenho que enviar
esses três recipientes.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
É tudo que me resta.

46
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
E olha, eu...
Não sei onde estamos...

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
...mas salvamos um bebê juntos.

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Eu sei disso.
Lee, sou policial.

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
A PORTA DIANTEIRA ABRE

50
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Olá.
Oi.

51
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
Erm, eu perdi Tasha Eden,

52
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
e ainda é minha culpa, aparentemente.

53
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Huh!

54
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Mas...

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
Lá.

56
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Agora estou de folga.
Hum!

57
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
São 9h30.

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Sim. Sim, eu estava fora, erm,
Casa de Amy,

59
00:04:09,960 --> 00:04:13,160
você sabe,
a mãe do bebê resgatado.

60
00:04:13,160 --> 00:04:16,960
Apenas ajudando-a na hora do banho,
praticando um pouco.

61
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
ELE RI

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
ELA suspira

63
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
Bem... temos a nossa casa de volta.

64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
ELA suspira

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Keith e Kelly e a princesa
se mudaram.

66
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Você acabou de sentir falta deles, na verdade.

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
Jack escolheu um lugar para eles
nas Terras Altas.

68
00:04:36,320 --> 00:04:37,960
Ela disse, sim.

69
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Eles estão se mudando hoje à noite, então eu estava
só vou dar uma mão a eles.

70
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Uau. Isso foi rápido.

71
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Bem, sim, eu irei ajudar.

72
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
O que, com todo o levantamento
e carregando?

73
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Sim, você está certo. Eu ficarei aqui.

74
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
É ótimo isso...
temos nossa casa de volta.

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
E eu quero estar com você.

76
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
TOQUES DE TELEFONE

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
Olá.
Ei, onde você está?

78
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Estou em casa. Por que?

79
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Eu encontrei algo
nas coisas de Daniel.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
— Poderíamos nos encontrar, talvez?
Sim, claro. Encontrou o quê?

81
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
O endereço de alguém
Jack Radcliffe estava me perguntando sobre.

82
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Guilherme Caine.

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Você tem o endereço de William Caine?

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,160
'William Caine é dono da terra
Jack está construindo.

85
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Sim, estou indo para lá agora.
Não é tão longe.

86
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Você quer vir?

87
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Você poderia me pegar?

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Sim. Er, sim, claro que sim,

89
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
mas olha, não podemos ir agora,
não podemos ir à noite.

90
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Não sabemos quem é esse...
TELEFONE BIPES

91
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
...cara é.

92
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Envie-me o endereço,
e vou verificar isso.

93
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
E nós iremos
logo pela manhã, certo?

94
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
'Multar! Qualquer que seja.'
TELEFONE BIPES

95
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
TOQUES DE TELEFONE

96
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Sim?

97
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
'Jo, sua mãe foi derrubada
sua bicicleta em um atropelamento.

98
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
— Eles a trouxeram para AandE.

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
'Eu não sei
como ela ainda está, no entanto.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
'Jô?

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
'Jô?'

102
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Sim. Estou a caminho.

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Coloque-os aí, Keith?
Sim, claro, amor.

104
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Não me mande uma mensagem de texto
o tempo todo!

105
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
Você tinha acabado de sair,
e eu já estava chegando.

106
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
Olhar. Estou aqui!

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Eu sei, eu não faria,
mas no caminho,

108
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Eu vi Jo com Lee Ellison,

109
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
saindo do carro dele
perto de sua casa. Não seja estúpido.

110
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Pat, foi Lee, com Jo.

111
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
Então, qual é o jogo?

112
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
Porque ele me fez dar a ele
três números de exportação de contêineres

113
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
sem aviso prévio.
Três. Apenas, "Dê-nos."

114
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
E eles estão apertando as coisas...
Apenas...

115
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Holman.

116
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'Deepa? No fundo, onde está minha mãe?

117
00:06:57,160 --> 00:06:59,960
Ela foi passear!

118
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Mãe?!

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Mãe?

120
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Mãe?

121
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Ouvir.

122
00:07:08,960 --> 00:07:11,320
Nosso tempo está acabando, ok?

123
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
Se você mora em uma zona de inundação,
saia agora.

124
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
As inundações estão chegando,
pior que o anterior!

125
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Mãe. Mãe...

126
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Você está mostrando sua bunda
para o mundo.

127
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Sim, eles te dão isso para
impedi-lo de se descarregar,

128
00:07:23,960 --> 00:07:27,160
mas felizmente tenho uma bela bunda,
então vou embora de qualquer maneira. Mãe, pare!

129
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
Os médicos querem que você fique parado.

130
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Eles pensam
você pode ter sofrido uma concussão.

131
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Apenas me escute.

132
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Pessoas que batem a cabeça
acho que eles estão bem,

133
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
duas ou três horas depois,
eles caem mortos

134
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
porque eles tiveram
um sangramento no cérebro.

135
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Se os médicos
estavam tão preocupados comigo,

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
eles viriam me ver.
Um médico FOI ver você, mãe.

137
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Veja, isso é uma concussão -
você não consegue se lembrar.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Aquele não era um médico.
Isso era uma criança.

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Mãe, estou falando sério.
Volte para lá agora.

140
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Eca!

141
00:07:49,960 --> 00:07:52,320
Você é a criança.
Sim, porque eu quero ir para casa!

142
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Certo, aí está.
Agora, você consegue prestar atenção?

143
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
O que você lembra?
Do que estamos falando?

144
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Oi.

145
00:08:03,960 --> 00:08:07,480
Oh, meu Deus, todos vocês
parar de me olhar boquiaberto? Estou bem.

146
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Você NÃO está bem.
Você estava em um atropelamento.

147
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Certo, então, do que você se lembra?

148
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
O que... O que aconteceu?
Por que você estava naquela estrada?

149
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Que estrada?
Na Milton Road, onde você foi atingido.

150
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Moll, onde você estava?

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
A Câmara Municipal.
A Câmara Municipal?

152
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Isso não faz sentido se...

153
00:08:24,480 --> 00:08:28,960
E quando o carro bateu em você, foi
vindo em sua direção ou por trás?

154
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
Havia faróis.
Então estava vindo em sua direção.

155
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
Ah...

156
00:08:32,960 --> 00:08:35,480
Ou olhei em volta?

157
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
E você ouviu alguma coisa?

158
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Será que desviou,
ou você ouviu ele frear?

159
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Eu não sei, amor.
Eu... sinto muito.

160
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Oh, olhe, você está ficando um pouco grisalho.

161
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
ELA RI
É legal.

162
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Mãe, pense.
Por que você estava na Milton Road?

163
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Porque quando sou expulso
por fazer perguntas legítimas,

164
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
esse não é o fim da questão.
Eu quero respostas.

165
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Por que eles estão deixando Jack Radcliffe
construir um segundo Uplands

166
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
quando o primeiro nos deu
as piores inundações que já tivemos?

167
00:09:01,480 --> 00:09:04,960
E o que ele está fazendo
este Alex Welland e Cidadão Caine?

168
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Certo? Mas não.
Não, eles nos despejaram fisicamente.

169
00:09:08,160 --> 00:09:12,160
Eles nos expulsaram. Então eu pensei,
"Certo, vou para a casa de Sarah,

170
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
"Estarei lá quando ela chegar em casa."

171
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
OK, certo. Então, você estava a caminho
para a casa de Sarah? Sim.

172
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Então, enquanto você estava andando de bicicleta por lá,
você se lembra do carro?

173
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Que carro?

174
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
O carro que bateu em você!

175
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Oh. Aqui.

176
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Oh. Obrigado.

177
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Vou pegar uma xícara de chá para você também.

178
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Há um carrinho de voluntários
na esquina.

179
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
CONSECUTIVO
ALERTAS DE TEXTO

180
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
Oh, você teve uma enxurrada de mensagens.

181
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Sim. São Keith e Kell
perguntando por Moll.

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Oh. Diga a eles que é irritante.

183
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
Eu não gosto disso.
O que?

184
00:10:07,320 --> 00:10:10,960
Bem, mamãe fala contra Jack,
e então isso acontece.

185
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
O que, como Jack e Sarah
vamos ficar felizes

186
00:10:13,000 --> 00:10:15,960
sobre mamãe
gritando todas essas coisas.

187
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Então, e se algum deles
estavam tentando desligá-la

188
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
por expor sua corrupção?
Jo, vamos.

189
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Certo, tudo bem. Mas você não pode negar

190
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
que o nome de Jack está presente nisso
como um pedaço de pedra.

191
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Através do quê?
O que você está falando?

192
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
Certo, Jack estava trabalhando com
O irmão de Tasha, também conhecido como Alex Welland,

193
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
cujo corpo foi então encontrado
no prédio de Jack.

194
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Alex Welland é um dos nomes

195
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
que mamãe estava gritando sobre
ontem à noite.

196
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Então você tem Chris Robinson,
O zelador de Jack.

197
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Chris estava me ajudando,
e então ele acaba morto.

198
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Não, Jack tinha um álibi
para quando Chris Robinson morreu.

199
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ele estava com Sarah Mackie.

200
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Eles estavam em
os Uplands mostram seu lar juntos.

201
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Eles estão tendo um caso.

202
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Roy entrevistou Jack esta manhã.

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Mas não estamos espalhando isso por aí,
a propósito.

204
00:10:58,160 --> 00:10:59,960
Mamãe já me contou.

205
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Mas Roy não sabe que Chris
queria me mostrar o quarto trancado,

206
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
porque ele tinha visto alguma coisa.

207
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Mas você não pode dizer isso a ele,
porque então tudo se desfaz,

208
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
e antes que você perceba,

209
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
você vai ter que contar a ele
que você usou indevidamente o DNA,

210
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
e então sua carreira acabou.

211
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Multar. Mas mamãe ainda foi atingida
depois de falar contra Jack.

212
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Sim, tudo bem.

213
00:11:16,960 --> 00:11:18,000
Então, partimos daqui.

214
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
Começamos por quem atingiu Moll,
e trabalhamos para trás.

215
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Tudo bem,
porque isso nos levará ao assassino.

216
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Poderia, poderia,
mas você está correndo novamente.

217
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Não. Não pule adiante.

218
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Trabalhamos, a partir deste ponto, juntos.

219
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
OK.

220
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Certo.

221
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Então, vá ver como está Moll,
e eu vou começar a rachar.

222
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Obrigado.

223
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
Pat. Seu casaco.

224
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Ah, tenho outro no carro.

225
00:12:26,640 --> 00:12:29,960
Esquadrão de Crimes Graves, hein?
Não somos dignos.

226
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Importa-se se eu der uma olhada?

227
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Sim, a sogra é atingida

228
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
e suspeito do número uno
retorna à cena do crime!

229
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
ELES RI

230
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Não queria ficar em casa.

231
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Sim, acho que conseguimos isso,

232
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
mas o problema
com você se descarregando

233
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
é que você ainda quer ser
cuidou.

234
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Quem faz? Eu não.

235
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Você acabou de me dizer para ir
e pegar um café e um croissant.

236
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Se você chama de café e croissant
cuidando de mim, não se preocupe.

237
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Não, não, seu desejo.
Nunca ouça o último.

238
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Não, não se exponha.

239
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Eu não vou tocá-los,
mesmo se você os pegar.

240
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
EXPIRA AFIADAMENTE

241
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Ah, Jesus.

242
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Gemidos

243
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
TOQUES DE TELEFONE

244
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Olá. Qualquer notícia?

245
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
O trânsito acha que foram os joyriders.

246
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
'O que você acha?'

247
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Vou pensar que foram joyriders
quando encontram joyriders.

248
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Bem, o que você aprendeu
no local do acidente?

249
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
A bicicleta foi atingida,
e está marcado.

250
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Você sabe disso... acabamento de plástico preto

251
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
que você contorna os arcos das rodas
em um carro?

252
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
'Parece que sim.

253
00:14:04,960 --> 00:14:08,000
'Estou tentando fazer com que o MCET
me informe sobre qualquer descoberta forense.

254
00:14:08,000 --> 00:14:11,960
Pat, vou ligar de volta para você.
Acho que Jack vai para a casa da mamãe.

255
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
OK. Ouça...

256
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
TELEFONE BIPES

257
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Pelo amor de Deus. O que aconteceu?
Olhe para você.

258
00:14:28,960 --> 00:14:31,320
Parece pior do que é.
Na verdade nem dói.

259
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
Ei, não... não faça isso!

260
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Por que você é um maldito rato?
Meu?

261
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Sim, você. Sim.

262
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
Tudo isso barato
roubando a cidade

263
00:14:41,640 --> 00:14:43,960
ser um desenvolvedor de baixa qualidade é muito chato.

264
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Ei, ei, eu vou te avisar
que Uplands está sendo nomeado

265
00:14:46,960 --> 00:14:50,960
para um Prêmio Eco Verde!
Para quê, inundar mais casas?

266
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
É inovador.

267
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Jack, este sou eu.
Eu sei o que você está fazendo.

268
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Não fiz nada ilegal.
Você está trabalhando no sistema. Por que?

269
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Para quem, Jack? Por que?

270
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Terras Altas, não é...
ainda não terminou.

271
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Oh sério? Então por que você está
concretando mais a encosta?

272
00:15:05,960 --> 00:15:07,640
Ah, cale a boca e venha aqui.

273
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Ah. Ah.

274
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Oh. Desculpe. Desculpe.

275
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Só dói.

276
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
Argh!

277
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
ELE ASSOBIA
Caramba, Moll.

278
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
Sim. Impressionante, não é?
Vai até o fim.

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
Dói quando você aperta.
Sim.

280
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Você quer que eu,
er, beijar melhor?

281
00:15:29,320 --> 00:15:30,800
Não, obrigado.

282
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Olha, assim que eu conseguir o dinheiro
para fazer isso direito...

283
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Porque eu não preciso fazer isso,
mas eu quero acertar

284
00:15:37,800 --> 00:15:40,960
para que as terras altas
terá todas as lagoas e valas

285
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
e jardins de chuva que ele precisa
para reter a água.

286
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Você não será capaz de se mover
para jardins de chuva. Não.

287
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
Você já deveria ter feito isso.

288
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
As pessoas têm sido
forçados a sair de suas casas.

289
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
O Jack que eu conhecia,
o Jack que eu preferia,

290
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
não andou por aí
em um 4x4 novinho em folha.

291
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
Ele tinha um Volvo usado
e dava a mínima para as pessoas.

292
00:15:57,640 --> 00:15:59,800
E o que é tudo isso
com Sarah Mackie?

293
00:15:59,800 --> 00:16:01,960
Quero dizer, eu sei que você não faz
longa distância, então o que é?

294
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
São apenas os atributos de planejamento?
Esta é a hora de Sarah.

295
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Você sabe, ela se destacou.

296
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
A ambição dela corresponde à minha.

297
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Você está brincando comigo?
Não. Certo.

298
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
O que você vai fazer? Comece a falar
com vogais adequadas agora?

299
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Bem, eu vou te dar isso.

300
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
Ela e eu não rimos na cama
como fazíamos quando estávamos juntos.

301
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
Você sabe,
quando eu corria por aqui

302
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
assim que Jo foi para a escola
e Bren estava no trabalho.

303
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
Subíamos e...

304
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Nem me preocupei com isso
às vezes.

305
00:16:39,320 --> 00:16:40,960
Jô?

306
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
BATENDO NA PORTA

307
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Somos só nós.

308
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Passando. Onde você está?

309
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Estou fora daqui.

310
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
Vou deixar você com isso.

311
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Ei, você está de pé e pronto.
Isso é ótimo. Como vai você?

312
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Jô!

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Posso te dar uma carona?

314
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Onde está seu carro?

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Está sendo atendido.

316
00:17:32,960 --> 00:17:37,960
Quanto, erm... o que sua mãe
e eu disse lá atrás você ouviu?

317
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Por que?

318
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Você vai me fazer sentir melhor
dizendo que não significava nada?

319
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Quanto tempo durou?

320
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
Sim, certo. Isso não é justo.

321
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Mudança de assunto.

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Alguma notícia sobre esse equipamento de construção
você roubou?

323
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
Não, ainda não.

324
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Só aqui, por favor.

325
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Por que aqui?

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
Prefiro caminhar.

327
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Se cuida, Jô.

328
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Rua Martins.

329
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Ei.

330
00:18:20,960 --> 00:18:26,960
Então, o carro do Jack está em manutenção,
certo, ou isso poderia ser consertado?

331
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Bem, é um 4x4,
então vou dar uma olhada.

332
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Como está sua mãe?

333
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Acontece que minha mãe estava tendo
um caso com Jack Radcliffe

334
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
enquanto eu estava na escola
e meu pai estava aqui.

335
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Então, felizmente,

336
00:18:53,960 --> 00:18:57,000
Eu não gosto de pensar
minha mãe fazendo sexo, então...

337
00:18:57,000 --> 00:18:58,960
Ela mesma recebeu alta.

338
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Ela está em casa,
e eu estou farto dela.

339
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Estou patrulhando o caminho dela.
Vou ficar de olho, sim?

340
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
Grande sim. Obrigado.

341
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
Posso perguntar sobre esse alfinete
você nos deixou ontem?

342
00:19:09,000 --> 00:19:11,960
Porque eu pesquisei. Está em
no meio do nada, Barton Way.

343
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Certo, sim, esqueça isso.
Exclua-o.

344
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
Mas por que você estava lá?
Não, estou falando sério, Deepa.

345
00:19:16,160 --> 00:19:18,960
Estamos nos afastando disso,
você especialmente.

346
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Eu estava fora de serviço. eu deveria
nunca te envolvi.

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Estou gostando.
Sim, mas você quer perder seu emprego?

348
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Falei com Pat.

349
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Ele vai assumir a liderança,
e terminamos.

350
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
Mas o que há em Barton?

351
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Marechal?

352
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Agradeço por você ter vindo,
mas ouvi falar da sua mãe.

353
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
A família é importante.
Você cuida dela por enquanto, certo?

354
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Certo, sim. Obrigado, senhor.

355
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
TOQUES DE TELEFONE

356
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
O TOQUE CONTINUA

357
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Ei.

358
00:19:49,960 --> 00:19:53,480
TASHA: 'Ei, esse William Caine,
ele deve saber alguma coisa sobre Daniel.

359
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
— Você quer vir vê-lo ou não?

360
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
'Jô?'

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Sim. Sim, claro que sim.

362
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
'Você não precisa vir.
Posso ir sozinho.

363
00:20:03,320 --> 00:20:07,960
Não, não, não.
Apenas me diga onde posso buscá-lo.

364
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Sim, Sara? Terceira vez de perguntar.
Ligue para nós, sim?

365
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Eles têm a areia,
mas eles não vão estender nosso crédito.

366
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Tente outra pessoa.
Eu tentei em todos os lugares.

367
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Bem, então continue tentando!

368
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
ALERTA DE TEXTO

369
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Eles me selecionaram. Estou selecionado.

370
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Estou concorrendo àquela eleição suplementar.
Eu sou o candidato!

371
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Ei, muito bem feito.
Isso é ótimo.

372
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Obrigado.

373
00:20:51,960 --> 00:20:54,640
Bem, vamos finalizar
mantendo a cidade seca.

374
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Vamos construir um dique.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Jack, não temos autoridade
fazer isso ainda.

376
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Para construir um dique,
o que eu preciso é de areia.

377
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
O Conselho está sem reservas de areia.

378
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Eu disse para você entrar nisso.

379
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
E eu te disse
esse não é o meu departamento.

380
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Faça apenas o que for necessário, ok?

381
00:21:08,960 --> 00:21:13,960
Olha, Jack, talvez você precise começar
desenvolvendo alguns outros relacionamentos.

382
00:21:13,960 --> 00:21:18,960
Você sabe, não comece a pensar isso
você pode simplesmente abandonar o navio, certo?

383
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Não consigo fazer mágica com areia ou dinheiro.

384
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
TOQUES DE TELEFONE

385
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Olá, Jack.

386
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Kelly. Meu carro...

387
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Eles disseram que você deveria tê-lo de volta
até esta tarde.

388
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
Venda. Eu preciso do dinheiro.
Melhor preço que você pode conseguir.

389
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Espere. Vender seu carro novo?

390
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
'Sim, imediatamente,
ou estamos fartos.

391
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
— O mais rápido que puder. Ir!'

392
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
CÃO LADIDO

393
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Não deveríamos ter vindo sozinhos.

394
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
CÃO LADIDO

395
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ei, ei, ei, ei.
CÃO LADIDO

396
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Uau.

397
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
MULHER: Olá?

398
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Quem é aquele?

399
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
Olá?

400
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Daniel?

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Daniel?
Eu não acho que ela possa ver.

402
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Danny? Dan?

403
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Hum, não, desculpe.

404
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Não, são... são duas mulheres. Eu sou Jô.

405
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
E eu sou Tasha.

406
00:22:41,320 --> 00:22:42,960
Tasha?
Sim?

407
00:22:42,960 --> 00:22:45,640
Nanta Tasha? Irmã de Daniel?

408
00:22:45,640 --> 00:22:46,960
Sim.

409
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Eu sou Ema.

410
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ema.
MENINO: Mamãe!

411
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Oh. Entre.

412
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Entre.

413
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Você viu Daniel, então?

414
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Como foi? Você vem conosco?
Está tudo perdoado?

415
00:23:08,960 --> 00:23:13,960
Desculpe, mas este pequenino,
este é o filho de Daniel?

416
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Sim, este é Billy.

417
00:23:18,960 --> 00:23:21,320
Ema, desculpe,
Acho que tenho que entrar aqui.

418
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Eu sou um policial,

419
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
e eu sinto muito,
mas eu tenho que te dizer isso...

420
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Daniel morreu na semana retrasada.

421
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
Eu sinto muito.

422
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Morreu como? Morreu onde?

423
00:23:41,800 --> 00:23:45,960
Na beira-mar.
Seu corpo foi encontrado após a enchente.

424
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Tasha, espere.
Não.

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Eles pensaram que ele tinha se afogado,

426
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
mas acontece
ele morreu dois dias antes,

427
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
então agora é uma investigação de assassinato.

428
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Ele foi assassinado?

429
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Acreditamos que sim. Sim.

430
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Foi Lee quem o matou?

431
00:24:18,160 --> 00:24:20,960
Olá? Sim, um segundo.

432
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Olá.
HOMEM: 'Olá.'

433
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Sim,
Estou ligando sobre os três caminhões

434
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
vindo para os contêineres
em Barton.

435
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
'Para Lee?'
Sim. Sim, é esse.

436
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
Existe alguma chance
você pode trazê-los aqui mais cedo?

437
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
RESPOSTA INDISTINTA

438
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Bem, o mais rápido possível, certo?

439
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Sim, o mais rápido que puder. Obrigado.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
EMMA: 'Lee deve ter descoberto
Daniel esvaziou a conta bancária deles.

441
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Dan estava com medo de que isso pudesse acontecer.

442
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
E Daniel pegou aquele dinheiro... por quê?

443
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Sinto muito, só preciso perguntar.

444
00:24:56,960 --> 00:25:00,160
Era para nós irmos embora...
desaparecer.

445
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Veja, Lee não sabe sobre nós.
Sim, ele nunca mencionou você.

446
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
E depois do que aconteceu com você,
Dan nos manteve em segredo.

447
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Para... Para mim? O que você quer dizer?

448
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Há cinco ou seis anos,
ah, isso foi antes de mim...

449
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
...Dan disse que você estava falando sobre
vir morar aqui com ele.

450
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Eu estava chegando.

451
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Não, eles nunca iriam
deixe isso acontecer.

452
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
Você era um rasgado.
Você poderia ser selvagem, certo?

453
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Sim, às vezes.

454
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Sim, então eles começaram a se tornar legítimos.

455
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Bem,
com Daniel usando um nome falso,

456
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
circulando como Alex Welland.

457
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Mas e se você estragasse o disfarce deles?

458
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Ou você disse ao seu pai,
e ele voltou

459
00:25:38,160 --> 00:25:41,480
e tentou entrar em ação?
Eles não podiam permitir isso.

460
00:25:41,480 --> 00:25:44,320
E você ia fazer 18 anos.
Você poderia fazer o que quiser.

461
00:25:44,320 --> 00:25:46,960
Então eles tiraram
algum motivo para eu vir?

462
00:25:48,000 --> 00:25:51,960
Lee pagou alguém para contar ao seu pai
Daniel morreu

463
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
em um acidente de moto nas férias
nas Filipinas.

464
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Então foi Lee quem fez isso?

465
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Foi ideia de Lee.

466
00:25:58,960 --> 00:26:02,480
Eu sabia... eu conhecia Daniel
não faria isso comigo.

467
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
Não, Tasha.

468
00:26:03,960 --> 00:26:07,960
Dan concordou.
Dan era estúpido naquela época.

469
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
Quando eu o conheci,
ele não era tão confiável.

470
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Quero dizer, sem esperança.

471
00:26:13,640 --> 00:26:14,960
Até...

472
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
...ele se tornou pai...
e pessoa diferente.

473
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Atencioso, dedicado, amoroso.

474
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Mas ele não podia contar a Lee sobre você.

475
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Dan estava com medo de machucá-lo.

476
00:26:30,160 --> 00:26:32,960
Você vê,
Lee tem muito poucas pessoas em sua vida

477
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
e nunca teria ficado bem
com Dan saindo conosco.

478
00:26:35,960 --> 00:26:39,480
Ema? Me desculpe,
só há mais uma coisa. OK.

479
00:26:39,480 --> 00:26:41,960
Guilherme Caine...
Sim?

480
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Estamos aqui porque esse nome
está vinculado a este endereço,

481
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
e acreditamos
ele pode ser uma pessoa de interesse

482
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
no assassinato de Daniel.

483
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Mas... Billy é William Caine.

484
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

485
00:26:59,640 --> 00:27:01,160
Sinto muito. Eu tenho que atender isso.

486
00:27:07,800 --> 00:27:09,960
O TOQUE CONTINUA

487
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Olá.

488
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Acabei de passar para ver sua mãe,
e a porta dos fundos está aberta

489
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
e uma vizinha diz que ela estava
indo para a cidade para organizar...

490
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Bem, eles não têm certeza se ela disse
"evacuação" ou "demonstração".

491
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Oh. Roy acha que estou com ela.

492
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
OK, estou a caminho.

493
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Erm, olha, eu já volto,
mas minha mãe está desaparecida,

494
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
e ela sofreu um acidente
ontem à noite, então...

495
00:27:32,800 --> 00:27:34,960
Jo, sim, vá.
Sim? Sim, claro. Sim.

496
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Zumbidos de telefone

497
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Olá.
'Oi, o que você tem?'

498
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Então, fui para a garagem
e o carro de Jack estava em

499
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
para um serviço regular pré-agendado,
e eu vi.

500
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
“E não houve danos.
Nenhuma marca nele.

501
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Tudo bem, bem,
Eu tenho algo para você,

502
00:28:00,960 --> 00:28:04,000
você conhece o nome William Caine?

503
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
Seu nome foi adicionado
aos títulos de propriedade

504
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
no site Nanta Brownfield,

505
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
mas não conseguimos
para rastreá-lo.

506
00:28:08,960 --> 00:28:11,800
Ele é um menino de dois anos.
Desculpe?

507
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Ele é uma criança, tem dois anos.
Ele é filho de Daniel, Billy.

508
00:28:14,000 --> 00:28:15,960
Acabei de sair com Tasha.

509
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Tínhamos esse endereço,
não sabíamos o que esperar,

510
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
mas acontece
é a namorada de Daniel, Emma,

511
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
e seu filho.

512
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Então deixei Tasha lá.

513
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Tenho que ir encontrar mamãe.
Ela desapareceu.

514
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Onde foi isso? Onde eles estão?

515
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Morton Lodge, caminho de Donfield.

516
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
Mas olhe,
assim que encontrar mamãe,

517
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
Eu vou voltar, porque Emma sabe
um monte de coisas sobre o passado de Daniel.

518
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Então, por que não vamos juntos?

519
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Sim. Sim.

520
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Ligue para nós.

521
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
TELEFONE BIPES

522
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
Certo. Uma dúzia de avisos de inundação
foram emitidos em toda a região.

523
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
O nosso é vermelho,
que é tão bom quanto garantias

524
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
inundamos novamente. Um segundo.

525
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Pat... está tudo bem?

526
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Sim.

527
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
O que é? Não é Molly?

528
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Não.

529
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Aqui.

530
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Nada é tão ruim quanto você pensa.

531
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
'Kelly?'
Certo, eles estão oferecendo 58 mil.

532
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
'58?! Paguei mais de 80 por isso!

533
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Só percorreu 12.000 milhas.

534
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Bem, 58 é o máximo que podem
se você quiser dinheiro agora.

535
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Você quer que eu faça compras?

536
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
ELE SUSPIRA

537
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
'Não, não tenho tempo.
Certo, vá em frente, venda.

538
00:29:52,000 --> 00:29:54,960
'Ah, e, Kelly, certifique-se de que o dinheiro
entra na minha conta pessoal

539
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
'e não a conta comercial.

540
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
'Vai ser engolido
pelo maldito cheque especial.

541
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
— E eu ficarei no telefone.

542
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
'Eu quero saber
quando esse dinheiro chegar.

543
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Kelly!
Sim. Eu estou fazendo isso.

544
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Sim, 58.000.
O Sr. Radcliffe aceita isso.

545
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
E se você sair de casa
em breve,

546
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
gás, eletricidade, água -
desligado, desligado sempre,

547
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
apenas no caso de inundar
enquanto você estiver fora. Boa ideia.

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Caso contrário,
assim que você ouvir aquela sirene,

549
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
para o centro de evacuação, sim?
Vai fazer. Tudo bem.

550
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
Aqui está, querido.

551
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
O que você pensa que está fazendo?
Greg, você vai levá-la para casa?

552
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Com licença, estou ajudando aqui.

553
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Você deixou a porta dos fundos aberta, mãe,
tudo bem?

554
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
Ir para casa!
Você deveria estar se recuperando,

555
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
você foi derrubado da bicicleta
ontem à noite!

556
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Eu posso fazer o que eu quiser.
Não sabemos todos isso?

557
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
E que grande característica é essa (!)

558
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Ei? Como quiser
e dane-se o resto.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
Ou melhor, Jack Radcliffe.

560
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
Certo, tudo bem. Tudo bem,
você quer tirar isso

561
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
na rua, agora, certo?
Sim.

562
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Não acho que seja uma boa ideia.

563
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
AMBOS: Fique fora disso, você!

564
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
AMBOS: Vá se foder!

565
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
Ei, você... você quer
falar sobre o SEU casamento, vamos?

566
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Sim? Vamos, jogue pedras em mim
se você ousar!

567
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Eu poderia te levar para casa, se você quiser.

568
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Estamos fazendo isso!
Sim.

569
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Olá, Kelly.
'Jô.'

570
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Você tem que ajudar.
Eles prenderam Keith!

571
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
O que, quem tem?
'Eles estão todos de preto.'

572
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Eles têm a NCA nas costas.

573
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Agência Nacional do Crime? O que...?

574
00:31:30,160 --> 00:31:32,640
'Eles o algemaram
e tudo!

575
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
Para que?

576
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Não sei. Liguei para Pat.
Não consigo falar com ele.

577
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
OK, olhe, já estou indo.

578
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
OK. OK.

579
00:31:40,960 --> 00:31:44,640
Emma, ​​posso te perguntar uma coisa?

580
00:31:44,640 --> 00:31:45,960
Ontem...

581
00:31:46,960 --> 00:31:51,320
...me disseram que Daniel
veio para a França há três semanas.

582
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
Para ver você, sim.

583
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Porque assim que
decidimos partir,

584
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
você estava em nossos planos.

585
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
Então, sim, ele saiu,
ele viu você.

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,960
Ele viu você lá fora, onde você mora.

587
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
E foi demais para se apresentar.
Ele não foi corajoso o suficiente.

588
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
Então voltamos para casa e conversamos.

589
00:32:12,800 --> 00:32:15,960
Ele ia escrever para você
assim que nos mudamos,

590
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
que seria na próxima semana.

591
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Eu pensei que Dan tinha estado ausente
encontrar-nos a nossa nova casa.

592
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
Temos uma vida totalmente nova armazenada
numa prisão perto das docas.

593
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Eu estive lá.

594
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Eu... eu encontrei a chave.

595
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Eu tenho o dinheiro.

596
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
CÃO LADIDO

597
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Polícia.

598
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Em. Entre!

599
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Tire os sapatos.

600
00:33:22,960 --> 00:33:25,320
Tire os sapatos. E casacos!
Tire os sapatos e os casacos.

601
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Sair.
Esta é a nossa nova casa!

602
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Olha, aí.
Acabou, agora acalme-se.

603
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
Acalmar? Acalmar?

604
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Eu vou me acalmar quando VOCÊ me contar

605
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
por que você está ignorando
Mensagens de Keith a manhã toda.

606
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ele não está me mandando mensagens
toda a manhã. Vamos.

607
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Você estava dizendo a ele
parar de incomodar você ontem à noite.

608
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Você poderia fazer uma xícara de chá

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
e me diga
o que aconteceu agora, por favor?

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
ANÉIS MÓVEIS
Eu não quero fazer chá!

611
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
eu quero saber
por que você disse isso a ele.

612
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Eu ouvi isso. Eu ouvi você dizer,
"Pare de me mandar mensagens."

613
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Oi?
Emma, ​​escondi o dinheiro.

614
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Aguentar.
'Olá?'

615
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
'Olá?'
O que está acontecendo, Jô?

616
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
O que você quer dizer?

617
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
'A polícia está aqui.
Como isso aconteceu?

618
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Você é o único
quem sabe onde estamos.

619
00:33:59,000 --> 00:34:01,960
BATENDO NA PORTA

620
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
BRIGANDO À DISTÂNCIA

621
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
TELEFONE VIBRA

622
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
TELEFONE VIBRA

623
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
KELLY: Então você pode ligar para eles!

624
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
PAT: Bem, se o prenderam,
então é isso.

625
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Você tem que deixar acontecer.

626
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Não vá embora. Não vá embora!

627
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Não vi nada, está trancado.

628
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Eu ligo para você.

629
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Para onde ele está indo?

630
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
O que está acontecendo?
Por que tudo está dando errado?

631
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
E é a nossa porra
aniversário de casamento!

632
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Kelly?

633
00:35:11,480 --> 00:35:14,960
Erm, o trabalho de Keith,
o que ele faz exatamente?

634
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Ele, er... o que é isso...

635
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
...contêineres de transporte de toras
dentro e fora.

636
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Mãe, vou até a casa da Lara, certo?

637
00:35:29,960 --> 00:35:32,640
Ah, oi, Jô.
Oi.

638
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
O que está acontecendo?

639
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Você me prende por quê?

640
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Você não vai dizer. Deixe-me ir.

641
00:35:41,000 --> 00:35:45,960
Eu já disse, mas repito,
então por favor ouça.

642
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
Acreditamos que você está intencionalmente
retenção de informações

643
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
em relação ao assassinato
de Daniel Éden,

644
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Também conhecido como Alex Welland,

645
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
e estão tentando
obstruir-nos com a nossa investigação.

646
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
E por causa da seriedade
deste crime,

647
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Vou perguntar de novo.

648
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
Você quer representação legal?

649
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Não preciso de nenhum. Eu não fiz nada.

650
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
Pergunte-me qualquer coisa.
Se eu souber, você pode ficar com ele.

651
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
Quem era o homem
você estava em Nanta?

652
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Lee Ellison.

653
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Ele e meu irmão remontam há 20 anos.

654
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Eles roubaram coisas,
e enviou-o para o exterior.

655
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Não me pergunte o quê.

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Mas eu posso te mostrar
onde encontrá-lo no meu telefone.

657
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Sua senha?

658
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Diga-me.

659
00:36:33,960 --> 00:36:38,960
0-5-0-5-19.

660
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
O dia em que pensei que Daniel havia morrido.

661
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Vá para os mapas.
Uh-huh.

662
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Deveria ser uma queda de alfinete
naquela primeira tela.

663
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Ele mora lá em um celeiro.

664
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Isso fica perto de Barton, eu acho.
Entendi.

665
00:36:51,320 --> 00:36:53,960
Por que você não nos contou
quem ele era antes?

666
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Achei que ele era meu amigo.

667
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Achei que ele estava cuidando de mim.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,160
Ele não estava.

669
00:37:02,160 --> 00:37:04,640
Ele é um mentiroso.

670
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Ele é manipulador e controlador.

671
00:37:06,960 --> 00:37:08,000
E eu descobri hoje

672
00:37:08,000 --> 00:37:10,960
ele é quem está por trás de me contar
Daniel morreu há cinco anos.

673
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Lee fez isso comigo.

674
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
E quem sabe, talvez no final,
ele tornou isso realidade.

675
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Desculpe, o que você está...
o que você está dizendo?

676
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Estou dizendo...

677
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
... Lee matou meu irmão?

678
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
Pat está lá dentro?
Não.

679
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
A última vez que o vi foi no centro da cidade.

680
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
FILHO: Está tudo bem?
Podemos fazer alguma coisa?

681
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
SARAH: Como está Molly?
Sim, ela está bem.

682
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Eu-eu só preciso, er...

683
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
FOTÓGRAFO:
Todos olham diretamente para a lente.

684
00:37:53,320 --> 00:37:55,960
Vamos
e tomar alguns em Uplands?

685
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Ah, pelo amor de Deus.

686
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
Se você puder apenas olhar para frente?
Isso é ótimo.

687
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Isso é... Oh, isso é adorável.

688
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
PORTA FECHA

689
00:38:08,000 --> 00:38:09,960
Pat?

690
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
TOM DE DISCAGEM

691
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
TELEFONE VIBRA

692
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
TOM DE DISCAGEM
Pegue.

693
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Ah, vamos, atenda!

694
00:39:12,160 --> 00:39:15,960
Do outro lado desta floresta.
Procuramos um Lee Ellison.

695
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Você está bloqueando esta rota de saída.
Entendi.

696
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
Vocês dois, sigam-me.

697
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
'Olá?'
Sim. O caminhão está vindo para Barton.

698
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
'Sim, sim...'
Não, não, eles ainda não chegaram.

699
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
'Eles não serão...'
É por isso que estou ligando para você.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
'Tudo bem, cara, ele está a caminho.'
Sim. Espere um segundo, cara.

701
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Espere... Espere. 'Eu só vou
Verifique novamente para você, certo?

702
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Sim. Sim.

703
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Não.
ELE INALA AFIADAMENTE

704
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Não, não, não.
Foda-se, Jo, cara. Foda-se.

705
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Chame seus caminhões de volta!
Vire-os agora!

706
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Suspeito a pé,
indo para o celeiro.

707
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
NO RÁDIO: 'Vindo em sua direção.'

708
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Eu tenho esse jeito.

709
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Suspeito à vista.

710
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
Ele está armado,
entrando em um veículo prateado.

711
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Partindo.

712
00:40:32,160 --> 00:40:35,320
Tentando obter o registro...
Lima, Golfe, um...

713
00:40:35,320 --> 00:40:37,960
ELA GEME
Uma pick-up prateada.

714
00:40:37,960 --> 00:40:41,800
NO RÁDIO: 'Não siga.
Repito, não siga.

715
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
'Todas as unidades mantêm transmissões de rádio
ao mínimo.'

716
00:40:44,960 --> 00:40:48,960
BIPS DE RÁDIO
O suspeito foi embora. Contato perdido.

717
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
TOQUES DE TELEFONE

718
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
CORREIO DE VOZ: 'Oi, é a Jo.

719
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
'Eu não estou aqui agora,
então deixe-nos uma mensagem, sim?

720
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Bem, estou ligando para pedir desculpas,
se você quiser fazer o mesmo.

721
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Você sabe,
Eu... sinto muito se você estiver.

722
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
Me desculpe de qualquer maneira.

723
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
E...

724
00:41:57,960 --> 00:42:02,960
dizem que o rio está subindo,
então... me ligue, sim?

725
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Eu quero te ver.

726
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
RACHADURAS DE TROVÃO

727
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
TROVÕES

728
00:42:36,960 --> 00:42:39,320
Onde você propôs.

729
00:42:39,320 --> 00:42:42,960
Muito apropriado, para onde terminamos.

730
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Quanto você sabe?

731
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Bem,
Sou apenas um detetive estagiário, Pat.

732
00:42:49,960 --> 00:42:53,960
mas pelos dois textos que vi,
eu diria...

733
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
Lee Ellison tem tudo de Jack
Bens roubados de Radcliffe para enviar,

734
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
que Keith, nas docas,
faria login e logout, certo?

735
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
E ambos estão falando com você,
no seu telefone portátil,

736
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
então você está em contato.

737
00:43:06,960 --> 00:43:12,960
E se você conhece Lee,
qual a aposta que você também conhecia Daniel?

738
00:43:12,960 --> 00:43:17,960
E se você conhecesse Daniel, então
Estou pensando em todos os momentos

739
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
que você me queria
parar de investigar sua morte,

740
00:43:20,960 --> 00:43:24,960
e quão bravo você ficou
quando eu persisti,

741
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
e então útil,
e então protetor,

742
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
limpando o zelador
mensagem telefônica.

743
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Mas proteger quem, Pat?

744
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
De quê? Porque...

745
00:43:38,640 --> 00:43:41,960
... você é a única pessoa
quem sabia onde Tasha estava hoje.

746
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Eu não contei a mais ninguém.

747
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Então VOCÊ comprou para ela.

748
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
E por que você faria isso?

749
00:43:49,960 --> 00:43:52,320
Porque você pensou que ela
contaria a eles por que ela estava aqui.

750
00:43:52,320 --> 00:43:55,960
Ela contaria a eles sobre o DNA,
e então eu seria vendido rio abaixo!

751
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Sim, mas me sacrifique
esconder o quê, exatamente?

752
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
Legendas por acessibilidade@itv.com